半岛网页版德语系教授、博士生导师、资深翻译家张玉书先生于2019年1月5日在北京大学第三医院安详离世，享年八十五岁。
       张玉书教授1934年4月出生于上海，1953年考入北京大学西语系德语专业，1957年毕业后留校任教，1984年任教授，1985年被特聘为首批博士生导师，曾任北京大学西语系学术委员会主席、西语系德语教研室主任、北京大学西语系世界文学研究中心主任、中国德语教学研究会副会长，中国作家协会会员，享受国务院政府特殊津贴。张玉书教授在国际学术界享有崇高声誉，被授予德国图宾根大学荣誉博士称号，洪堡学者，任德国拜罗埃特大学客座教授，德国图宾根大学德国东亚科学论坛理事，国际日耳曼学会理事，国际茨威格学会理事。
       张玉书教授从事德语文学教学与研究六十载，培养了几代中国德语文学研究的学者。他为人师表、提携后学、桃李满天下，为中国德语学科的发展贡献卓著。张玉书教授著译等身，其译介和研究以海涅、席勒、茨威格为重点，延伸到德国浪漫主义、德国魏玛古典文学和19/20世纪之交的德语文学，著有专著《海涅•席勒•茨威格》《茨威格评传》，德语论文集《Mein Weg zur Literaturstraße》；担任主编和主要译者的《海涅文集》（四卷本）、《席勒文集》（六卷本）、《斯•茨威格文集》（四卷本）被公认为权威的汉语译本。他翻译的海涅《诗歌集》《论浪漫派》、席勒的戏剧《威廉•退尔》《华伦斯坦》《强盗》，茨威格的作品如《一个陌生女人的来信》《人类群星闪耀时》《昨日世界》等已成为德语文学汉译名篇，其精妙隽永的译笔深受广大读者喜爱，被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。 
       张玉书教授不顾年事已高，于1999年创办了中德语言文学文化年刊《文学之路》（Literaturstraße），该刊从2002年开始成为中国学界首部在德国用德语出版的学术刊物；2006年继而创办了德语文学翻译和研究年刊《德语文学与文学批评》。这两部刊物已成长为中国德语学界研究和翻译成果发表的重要园地，提高了中国德语学界的国际影响力，培养提携了一批年轻学者和译者，直接促成了国际日耳曼学大会首次在中国召开。
       张玉书教授一直工作到生命的最后一刻，为中国德语语言文学的教学、翻译、研究和人才培养做出了巨大贡献。他的远见卓识，勤勉精进、无私奉献的精神永远引导和激励着后辈学人砥砺前行。
先生之风，山高水长。张玉书教授，永驻光明中。
       尊重张玉书教授生前愿望和家属意见，丧仪从简，只举办家庭范围内的告别仪式。
                         

半岛网页版
        2019年1月7日